Über Science-Texts
Unsere Arbeitsweise
- Andrea Kamphuis
- 16.07.2008
Als Arbeitsgemeinschaft zweier promovierter Naturwissenschaftler und erfahrener Publizisten verfügen wir über ein breit gefächertes und solides Hintergrundwissen. So können wir viele Themen in einen Gesamtzusammenhang einbetten und ihre Relevanz für die jeweilige Leserschaft verdeutlichen – auf Deutsch und auf Englisch. Unsere bisherigen Projekte umfassen so unterschiedliche Fachbereiche wie Biologie, Neurowissenschaften, Klima und Umwelt, Astronomie, Geschichte und Wissenschaftsphilosophie. Auch in neue Themen arbeiten wir uns gerne schnell und gründlich ein.
Leistungen
- Andrea Kamphuis
- 16.07.2008
Gute Wissenschaft – verständlich vermittelt
- Sie suchen einen Autor, der ein wissenschaftliches Thema zielgruppengerecht darstellt – sei es journalistisch, populärwissenschaftlich oder knapp und nüchtern?
- Sie schreiben selbst an einem Buch und wünschen sich einen Koautor, der Ihnen den sprachlichen Feinschliff abnimmt, aber auch versteht, wovon Sie reden?
- Ihr Verlag möchte ein Thema besetzen und benötigt jemand, der ihm das Buch dazu schreibt?
- Sie möchten ein Werk aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen lassen – oder aus dem Deutschen ins Englische?
- Oder Sie möchten vorhandene Texte auf Richtigkeit und Verständlichkeit prüfen, aktualisieren bzw. für ein neues Medium aufbereiten lassen?
Dann sind Sie bei uns an der richtigen Adresse!
Andrea Kamphuis
- Andrea Kamphuis
- 15.07.2008
Andrea Kamphuis, geb. 1966, ist Halbniederländerin. Sie hat in Köln, Leiden und Bonn Biologie studiert (Schwerpunkt: theoretische Biologie) und bereits 1985 erste Literaturübersetzungen angefertigt. Vom Abschluss ihrer Promotion im Jahr 1999 bis zum Jahr 2012 arbeitete sie hauptberuflich als Autorin, Übersetzerin und Lektorin. Bis Mai 2008 war sie drei Jahre lang erste Vorsitzende des Verbands der freien Lektorinnen und Lektoren, zu dessen Gründungsmitgliedern sie zählt. Seit 2012 ist sie im Kommunikationsressort des Instituts für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen tätig und schreibt in der restlichen Zeit ein zweibändiges Buch über Autoimmunerkrankungen. Für Auftragsarbeiten steht sie zurzeit nicht zur Verfügung.
Referenzen: A. Kamphuis' Publikationsliste
Mitgliedschaften: VBIO, Bücherfrauen
Website: Friendly Fire - Das Autoimmunbuch
Kontakt: Dr. rer. nat. Andrea Kamphuis
Weißenburgstr. 43
50670 Köln, Deutschland
Tel. +49 (0)221 – 719 57 28
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Stephan Matthiesen
- Stephan Matthiesen
- 15.07.2008
Stephan Matthiesen, geb. 1967, hat in Erlangen und Edinburgh Physik, Mathematik und Geowissenschaften studiert. Bis 2017 arbeitete er als wissenschaftlicher Mitarbeiter und Projektmanager an der Universität Edinburgh im Bereich Geowissenschaften an Projekten zur Klimaforschung. Inzwischen ist er hauptberuflich als freiberuflicher Autor, Übersetzer und Lektor tätig.
Er engagiert sich ehrenamtlich in verschiedenen Organisationen und Projekten zur Vermittlung wissenschaftlichen Denkens in der Öffentlichkeit.
Andere Websites:
Stephan Matthiesen: persönliche Website
Klima und Geschichte: Wie haben Klima- und Umweltfaktoren die menschliche Vergangenheit beeinflusst?
Principia - Naturphänomene beobachten und verstehen: gemeinsame Website mit Andrea Kamphuis über Muster, Strukturen und anderen Phänomenen in der Natur
Kontakt:
Stephan Matthiesen, PhD
74 Ravenswood Avenue
Edinburgh EH16 5SQ
United Kingdom
Tel. (mob, de): +49-(0)1515-62 16 32 0 (gleiches Handy, günstiger aus Deutschland/EU)
Tel. (mob, uk): +44-(0)77733-54 64 8 (gleiches Handy, günstiger aus Großbritannien)
Tel. (fest): +44-(0)131-272 0 424 (britisches Festnetz)
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
