Produkte und Projekte
Ingo Arndt: Monkeys and Apes in the Wild
- Stephan Matthiesen
- 16.07.2008
Ingo Arndt, Fritz Jantschke: Monkeys and Apes in the Wild
Übersetzung aus dem Deutschen: Stephan Matthiesen
Papadakis Publisher, 2008, 244 Seiten, ISBN 978-1901092912
Kommentar von Stephan Matthiesen
Seit ich an diesem Buch gearbeitet habe, empfinde ich Ausdrücke wie "sich zum Affen machen" oder "du bist ein Affe" als wirkliche Beleidigung – für die Affen, unsere nächsten Verwandten im Tierreich. Zwar zählen (menschliche) Psychologie, Verhaltenskunde und Neurowissenschaft seit langem zu meinen Hobbies, doch mit anderen Primaten hatte ich mich bisher nur oberflächlich beschäftigt. So war die Arbeit an diesem Buch auch für mich selbst eine Entdeckungsreise, bei der ich Spaß, Neugier und Wissensdrang verbinden konnte.
In prächtigen Naturfotografien und fundierten Einführungstexten stellt es die wichtigsten Affenarten der Welt vor, wobei es sich vor allem auf ihr Verhalten in der natürlichen Umwelt konzentriert. Es ist populär und angenehm lesbar gehalten, bemüht sich jedoch um eine bewertungsfreie Beschreibung ohne Romantisierung und Ausblenden der (aus menschlicher Sicht) "unschönen" Verhaltensweisen: Die Kindermorde der Hanuman-Languren werden ebenso wie die kulturellen Leistungen der Japanmakaken in ihrem evolutionären Kontext erläutert. So werden die Unterschiede und Gemeinsamkeiten im Verhalten der verschiedenen Affenarten – und die Ähnlichkeiten und Unterschiede zu menschlichem Verhalten – für jeden nachvollziehbar, und das Buch bietet einen anschaulichen Überblick über das Verhalten von Primaten (zu denen wir ja selbst auch gehören).
Kurzbeschreibung (Verlagstext)
"We recognize the common bond of evolution that connects us all. 'There is grandeur in this view of life,' noted Darwin, who saw the same links then that we can discover in great numbers here and now in this breathtaking book." – Frans de Waal
Apes and monkeys. They are our closest relatives in the animal kingdom. Their peculiarities and abilities, their behaviour and mysteries fascinate us to the core. Indeed, they resemble us in so many ways. This volume illustrates the enormous diversity among them, a fact that is apparent just in the range of sizes: While the pygmy marmoset weighs roughly 100 grams, an adult gorilla can be 270 kilos.
Ingo Arndt introduces us to some of the most impressive species, the case studies for the fascinating variety of these animals. Among them are intelligent orangutans, whose name literally means "forest person"; "cultured" Japanese macaques, who enjoy bathing in warm volcanic hot springs; mighty, but usually peaceful gorillas; geladas from the barren grassy regions of the Ethiopian Highlands; and bald uakaris – extensively documented here for the first time – from the swamp forests of the Amazon headwaters.
Ingo Arndt has spent a decade capturing wonderful images of these apes and monkeys in the wild. His photographs are an intimate and dynamic testament that includes impressive portraits emphasizing individual character juxtaposed with descriptive snapshots and ambient panoramas. He describes how the photographs were taken and includes anecdotes of his adventures on his travels.
Each section features an informative introductory chapter by zoologist Fritz Jantschke.
Inhalt
- Foreword by Frans de Waal
- Introduction: Apes and Monkeys
- Africa
- Mountain gorillas: The gentle giants
- Geladas: Survival in the high mountains
- Chimpanzees: War and peace among apes
- Asia
- Orang-utans: Inventors and thinkers
- Japanese macaque: Winter is the hot spring's season
- Hanuman langurs: "Holy" in name only
- South America
- Spider monkeys: Aerial acrobats
- Bald uakaris: Where "ugly" means healthy
- Worldwide – other primates: A diverse lot
Honorare im Freien Lektorat
- Andrea Kamphuis
- 16.07.2008
Honorare im Freien Lektorat: Ergebnisse und Konsequenzen der VFLL-Honorarumfrage 2005
Verfasserin: Andrea Kamphuis
Ozeane: Die große Bild-Enzyklopädie (2007)
- Projekttyp: Buch
- Beteiligung: Stephan Matthiesen
- Rolle: Lektor (Stephan Matthiesen)
- Erscheinungsdatum: 01.09.2007
- Stephan Matthiesen
- 01.09.2007
Ozeane: Die große Bild-Enzyklopädie
Teilredaktion (in InDesign): Stephan Matthiesen
Dorling Kindersley Verlag, 2007, 512 Seiten, ISBN 978-3831010769
Kommentar von Stephan Matthiesen
Das Buch lässt sich wohl am besten charakterisieren durch den Kommentar einer Person aus meiner Verwandtschaft, die ansonsten nicht gerade ein Bücherwurm ist: "Gestern abend wollte ich nur mal kurz einen Blick hineinwerfen, bevor das Abendprogramm im Fernsehen losgeht. Dann las ich gleich etwas Interessantes, und dann noch etwas, und es wurde immer spannender, und plötzlich war es Mitternacht." In der Tat ist dies ein Buch zum Herumschmökern, das man kaum mehr aus der Hand legen möchte – beim Redigieren musste ich alle Disziplin aufwenden, mich auf meinen eigenen Teil zu konzentrieren und nicht gleich die ganzen 500 Seiten zu lesen.
Zunächst spricht der Band durch seine brilliante Bebilderung an, doch die Texte sind von entsprechend hoher Qualität. Gerade das Ringen um höchste Qualität war in der Redaktionsarbeit besonders angenehm. Bei vorgegebenem knappen Platz die ideale Formulierung zu finden, um die Texte nicht nur verständlich, sondern auch wissenschaftlich korrekt zu machen, war oft eine Herausforderung, die aber gleichzeitig die Arbeit und das Ergebnis sehr befriedigend machte.
Dank meiner Arbeit im Bereich Geowissenschaften an der sehr forschungsintensiven Universität in Edinburgh konnte ich sehen, dass die Autoren des Bandes sehr nahe am wissenschaftlichen Kenntnisstand gearbeitet haben. Selbst komplexe Erscheinungen wie das El-Niño-Phänomen werden anschaulich und verständlich, doch gleichzeitig fundiert und auf dem aktuellen Stand der Forschung erläutert. Die enzyklopädisch zusammengestellten Informationen über einzelne Lebewesen oder Meeresregionen werden dabei stets in einen weiteren Kontext gestellt, so dass das Buch nicht nur ein Nachschlagewerk für Details, sondern auch ein zuverlässiges Sachbuch über die Biologie und Physik der Meere und ihre Rolle im Klimasystem der Erde darstellt.
Kurzbeschreibung (Verlagstext)
Faszination Ozean! Das Wissen über die Weltmeere in einem spektakulären Band: von der Entstehung der Ozeane bis zum Ökosystem Meer, von den bislang kaum erforschten Tiefen bis zu den Küsten der Weltmeere. Über 2000 faszinierende Bilder in außergewöhnlicher Qualität werden durch verständlich aufbereitete Sachinformationen hochkarätiger Wissenschaftler ergänzt. Neueste Forschungserkenntnisse stehen dabei ebenso im Mittelpunkt wie interessante geschichtliche Fakten. Über 500 lexikalische Einträge zeigen mit fundierten, übersichtlichen Porträts die Vielfalt der Meeresbewohner. Ein umfassender Kartenteil, der einen detaillierten Überblick über die Weltmeere erlaubt, rundet dieses einzigartige Nachschlagewerk ab. Mit einem Vorwort von Fabien Cousteau, dem Enkel der Meeresforscher-Legende Jacques-Yves Cousteau.
Inhalt
- Vorwort von Fabien Cousteau
- Einleitung
- Meerwasser
- Geologie der Ozeane
- Zirkulation und Klima
- Wellen und Gezeiten
- Marine Lebensräume
- Küsten und Strände
- Flachmeere
- Das offene Meer und der Meeresboden
- Polarmeere
- Leben im Meer
- Einführung zum Leben im Meer
- Die Lebensvielfalt der Meere
- Geografie der Ozeane
Kevin Tildsley: Naturführer Sterne und Planeten
- Projekttyp: Buch
- Beteiligung: Stephan Matthiesen
- Rolle: Übersetzer (Stephan Matthiesen)
- Erscheinungsdatum: 01.08.2006
- Stephan Matthiesen
- 01.08.2006
Kevin Tildsley, Philip Eales: Naturführer Sterne und Planeten
Übersetzung: Stephan Matthiesen
Dorling Kindersley Verlag, August 2006, 224 Seiten, ISBN 978-3831009251
Kommentar von Stephan Matthiesen
Wie die anderen Naturführer dieser Reihe dient das Buch der direkten Naturbeobachtung. Die Entstehung oder die weiträumige Struktur des Universums werden daher zwar angesprochen, doch liegt der Schwerpunkt auf den Phänomenen, die von der Erde mit einfachen Hilfsmitteln leicht sichtbar sind: der Mond, die Planeten und die Sternbilder. Überwiegend sind dabei nur das bloße Auge oder ein einfaches Fernglas zum Durchstreifen des Himmels erforderlich, doch wird auch auf Objekte wie etwa Galaxien oder Nebel hingewiesen, die lohnende Ziele für mittelgroße Amateurteleskope darstellen.
Für die, die das warme Sofa gegenüber einer kalten Nacht bevorzugen, bieten die Beschreibungen der Sternbilder allerhand interessante Informationen, nicht nur über ihre astronomischen Objekte, sondern auch geschichtliche Anmerkungen. Beim Übersetzen der vielen im 18. Jh. eingeführten Sternbilder wie dem Zirkel, dem Grabstichel, dem Netz oder der Fliege war es freilich eine sprachliche Herausforderung, immer neue Variationen von "dieses Sternbild ist klein, völlig unscheinbar und für Beobachter absolut langweilig und uninteressant" zu erfinden. Und neben der langweiligen Astronomie hat ein Sternbild "Pendeluhr" einfach auch nicht dieselbe mythologische Klasse wie die antike Sage von Andromeda, der Tochter von Kepheus und Kassiopeia, die vom Helden Perseus auf seinem geflügelten Pferd Pegasus vor dem Seeungeheuer ("Walfisch") gerettet wurde!
Bei der Arbeit konnte ich übrigens den praktischen Nutzen der Monats-Sternkarten zum Auffinden der Sternbilder gleich ausprobieren – denn ein Großteil des Textes entstand in einer kleinen Pension im Bayerischen Wald unter einem brillanten Winter-Sternhimmel!
Kurzbeschreibung (Verlagstext)
Eindeutig bestimmt – rundum informiert: Mit dem "DK Naturführer" wird das Bestimmen von Sternen und Planeten so einfach und sicher wie nie zuvor. Neben einer Einführung in die Astronomie finden sich Porträts aller wichtigen Planeten und Sternbilder sowie detaillierte Karten, die den Nachthimmel Monat für Monat zeigen. Jeder Eintrag informiert auf einen Blick zuverlässig über alle relevanten Merkmale. Übersichtlich, innovativ, attraktiv – die neue Generation von Naturführern.
Inhalt
- Aufbau des Buches
- Einführung in die Astronomie
- Das Universum
- Galaxien
- Nebel
- Was ist ein Stern?
- Sterntypen
- Das Sonnensystem
- Kometen
- Meteore
- Ausrüstung
- Planetenbeobachtung
- Sternbeobachtung
- Der Mond
- Planeten
- Sternbilder
- Monatsführer
- Glossar
- Register
- Dank
