Science-Texts

Entdecker (2011)

Projekttyp: Buch

Beteiligung: Stephan Matthiesen

Rolle: Übersetzer (Stephan Matthiesen)

Erscheinungsdatum: 01.09.2011

Entdecker: Auf den Spuren großer Forscher, Abenteurer und Pioniere

Mitübersetzer: Stephan Matthiesen

Dorling Kindersley, 2011, 360 Seiten, ISBN 978-3-8310-1968-7

Kurzbeschreibung (Verlagstext)

Von den frühen Menschen, die Afrika verließen, bis zum ersten Flug ins All - das Verlangen, Unbekanntes zu erforschen, trug entscheidend zum Fortschritt der Menschheit bei. Eine Fülle an Beweggründen trieb die Menschen dabei an: Handelsinteressen, Eroberungsdrang, wissenschaftliche Neugier, missionarischer Eifer oder die Sehnsucht nach Abenteuer, Ruhm und Grenzsituationen.

In dieser Kombination aus reich bebildertem Nachschlagewerk und spannender Abenteuerreportage werden über 80 der größten Entdecker, Pioniere und Abenteurer der Weltgeschichte vorgestellt: von Alexander dem Großen über Marco Polo, Christoph Kolumbus und Alexander von Humboldt bis zu Jacques Cousteau oder Neil Armstrong.

Persönliche Zeugnisse und "Fotoreportagen" zu den Lebensbedingungen auf den einzelnen Expeditionen ermöglichen Einblicke in längst vergangene Zeiten. Spannende Schilderungen machen ihre Reisen lebendig, anhand übersichtlicher Karten lassen sich die Expeditionsrouten nachvollziehen. Umfangreiche Hintergrundinformationen zum Wissenstand und der Weltsicht der jeweiligen Epoche stellen die Leistungen der Entdecker in einen breiteren Zusammenhang und machen es möglich sie richtig einzuordnen. Mit mehr als 1.000 Fotografien, Abbildungen und Karten, darunter auch Bilddokumente aus den Archiven der Royal Geographical Society!

Inhalt

• Die frühen Entdecker
• Handel und Entdeckungen
• Eroberung und Kolonisierung
• Weiße Flecken erschließen
• Vorstoß an die Grenzen

Praktische Astronomie (2011)

Projekttyp: Buch

Beteiligung: Stephan Matthiesen

Rolle: Lektor (Stephan Matthiesen)

Erscheinungsdatum: 01.01.2011

Praktische Astronomie: Das Handbuch zur Himmelsbeobachtung

Redaktion: Stephan Matthiesen

Dorling Kindersley, 2011, 256 Seiten, ISBN 978-3-8310-1824-6

Neuauflage: Anton Vamplew, Will Gater: Praktische Astronomie (2021)

Kurzbeschreibung (Verlagstext)

Dieses fundierte Handbuch ist ein idealer Einstieg in die Erkundung des Nachthimmels und Ihr Begleiter auf dem Weg zum erfahrenen Hobby-Astronomen. Detailliert und anschaulich erfahren Sie alles über Sterne, Planeten und Nebel. Praktische Anleitungen zur Beobachtung mit bloßem Auge, Fernglas und Teleskop plus Himmelskarten für jeden Monat zeigen, welche Sterne und Galaxien wann und mit welchem Instrument sichtbar sind. Über 1.000 erstklassige Fotoaufnahmen und Karten vermitteln faszinierende Einblicke in das Universum und helfen bei der Orientierung. Alle wichtigen Sternbilder werden in 50 ausführlichen Porträts vorgestellt. Zusätzliche Infos zu Starhopping-Touren zu sehenswerten Konstellationen stellen sicher, dass Sie keine wichtigen Himmelsereignisse verpassen. Darüber hinaus liefert "Praktische Astronomie" wertvolle Tipps zu Kauf und Nutzung von Fernglas und Teleskop.

Frank Ryan: Virolution

Frank Ryan: Virolution. Die Macht der Viren in der Evolution

Übersetzung: Andrea Kamphuis

Weiterlesen: Frank Ryan: Virolution

Young/Martel: Aufstieg und Fall der Nanobakterien

John D. Young und Jan Martel: Aufstieg und Fall der Nanobakterien

In: Spektrum der Wissenschaft, Oktober 2010, S. 44-51

Übersetzung: Andrea Kamphuis

Kurzbeschreibung (Abstract)

Die Entdeckung vermeintlicher Minibakterien sorgte für Aufregung, da sie auch in Meteoriten und Körpergewebe nachgewiesen und mit verschiedenen Erkrankungen in Zusammenhang gebracht wurden.

Immer neue Behauptungen über die Eigenschaften der winzigen Teilchen eilten einer soliden wissenschaftlichen Überprüfung voraus. Die Autoren und andere Forscher wiesen jedoch schließlich nach, dass die Partikel nicht leben, sondern aus Mineralstoffen und organischen Molekülen entstehen.

Die an der Bildung von Nanopartikeln mitwirkenden Vorgänge sind dennoch auch für unsere Gesundheit von Interesse, da sie übermäßige Mineralablagerungen im Körper verhindern. Daneben können sie Aufschluss geben, wie das Leben auf der Erde entstand.

Kommentar von Andrea Kamphuis

Bereits Anfang Januar übersetzt, ist dieser Artikel erst im Oktober erschienen. Aber das Thema ist zeitlos spannend – nicht nur auf der Sachebene, sondern auch als wissenschaftssoziologisches oder -historisches Lehrstück: 1996 verkündete der damalige US-Präsident Bill Clinton bei einer Pressekonferenz, nun sei der Beweis für extraterrestrisches Leben erbracht. Man hatte in einem Meteoriten, der vom Mars stammte, vermeintliche Mikrofossilien entdeckt.

Young und Martel zeichnen nach, wie sich viele Wissenschaftler damals auf die Interpretation der Kügelchen als fossile Nanobakterien versteiften und wie lange es dauerte, bis sie ihren Irrtum einsahen. Tatsächlich bestehen die Gebilde, die man später auch in menschlichem Blut entdeckte, aus Hydroxylapatit- oder Kalziumkarbonat-Kristallen und Proteinen. Die Autoren haben sie im Labor regelrecht nachgebaut.