Science-Texts

Bryan Sykes: Die sieben Töchter Evas

Bryan Sykes: Die sieben Töchter Evas. Warum wir alle von sieben Frauen abstammen – revolutionäre Erkenntnisse der Gen-Forschung

Übersetzung: Andrea Kamphuis

Lübbe, 2001 (Taschenbuch: 2003), 335 Seiten, ISBN 978-3404605156

Kommentar von Andrea Kamphuis

Die Übersetzung dieses gelungenen Sachbuchs und "Wissenschaftskrimis" hat überwiegend Spaß gemacht und wurde von der Kritik gelobt: "Sykes hat vermutlich das perfekte Wissenschaftsbuch geschrieben. Anschaulich, packend, lehrreich, voller Geschichten – Sykes haucht den Genen Leben ein. Auch die Übersetzung von Andrea Kamphuis ist hervorragend, bis auf die verbreitete Unsitte, statt des deutschen 'DNS' stets das englische 'DNA' zu verwenden." – Hartmut Wewetzer, Der Tagesspiegel

Eine kleine Einschränkung: Bryan Sykes – der wirklich gut schreiben kann und wichtige wissenschaftliche Beiträge geleistet hat – ist sehr von sich eingenommen und spielt die Leistungen von Kollegen und Konkurrenten ziemlich herunter. Inbesondere bei der Charakterisierung einer ehemaligen Mitarbeiterin greift er zu Stilmitteln, die in der Übersetzung getreulich abzubilden mir unangenehm war.

Kurzbeschreibung (Verlagstext)

650 Millionen Europäer sollen von nur sieben Urmüttern abstammen? Sie meinen, das kann nicht sein? Bryan Sykes, Professor für Genetik an der Universität Oxford, hat die Mitochondrien-DNA Tausender Europäer analysiert und konnte dabei sieben Bausteine entdeckten, die sich auf sieben Töchter der Urmutter Eva zurückführen lassen. Darüber hinaus lässt sich sagen, wann unsere Vorfahren erstmals auftraten, wo und wie sie lebten und wohin sie gingen – somit kann jeder von uns herausfinden, von welchem der sieben Stämme er abstammt: Folgen Sie Bryan Sykes auf seiner sensationellen Reise in unsere Vergangenheit!

Inhalt

• "Ötzis Verwandtschaft in Dorset aufgespürt"
• Was ist und was tut DNA?
• Von den Blutgruppen zu den Genen
• Eine haarige Angelegenheit
• Der Zar und ich
• Das Pazifik-Rätsel
• Die größten Seefahrer
• Die ersten Europäer
• Die letzten Neandertaler
• Jäger und Bauern
• Dicke Luft
• Der Cheddar-Mann gibt Auskunft
• Adam gesellt sich hinzu
• Die sieben Töchter
• Ursula
• Xenia
• Helena
• Velda
• Tara
• Katrin
• Jasmin
• Die Welt
• Wir-Gefühl