Science-Texts

Vögel: Die große Bild-Enzyklopädie

Vögel: Die große Bild-Enzyklopädie mit über 1200 Arten und 5000 Abbildungen

Teilübersetzung (in InDesign): Andrea Kamphuis

Dorling Kindersley, 2008, 512 Seiten, ISBN 978-3831012725

Kommentar von Andrea Kamphuis

Dieses Schwergewicht habe ich nicht alleine übersetzt: Von mir stammen "nur" die Texte auf den Seiten 330 bis 487, und nach vollbrachter Tat war ich ehrlich gesagt kurzfristig der Meinung, dass es trotz des Artensterbens immer noch viel zu viele Vogelarten auf der Welt gibt!

Es liegt in der Natur eines solchen Prachtbildbandes mit zahlreichen kurzen Artbeschreibungen, dass die Übersetzung phasenweise etwas monoton verläuft: "... dank seines lautstarken Gesangs leichter zu hören als im üppigen Grün des Urwalds zu entdecken ... Gelege mit 3-5 Eiern ... Das im Vergleich zum schillernden Männchen schlicht gefiederte Weibchen ..." Ein tarnfarbenes Federkleid ist beim Brutgeschäft sicher zweckdienlich, aber das ewige Attraktivitätsgefälle zwischen Weibchen und Männchen ist der Feministin in mir während dieses Projekts irgendwann ziemlich auf die Nerven gegangen! ;-) Dennoch: ein sehr beeindruckendes Buch.

Gerade bei den Artenporträts hat sich das Arbeiten in InDesign CS 2 als vorteilhaft erwiesen, da ich beim Übersetzen sofort die Kürzungen vornehmen konnte, die beim Sprachenpaar Englisch-Deutsch und einem international identischen Satzspiegel eigentlich immer nötig sind. Als sprachlich versierte Biologin kann ich vielleicht besser als ein Hersteller beurteilen, welche Formulierungen gestrafft werden können, ohne dass wesentliche Informationen verloren gehen. Und dank des guten DK-Briefings sowie meiner soliden Einarbeitung in InDesign stelle ich dabei auch keinen typografischen Unsinn an.

Kurzbeschreibung (Verlagstext)

Faszinierende Bilder von Vögeln in ihren natürlichen Lebensräumen und informative Texte auf dem neuesten Forschungsstand – dieses farbenprächtige Nachschlagewerk fasst das aktuelle Wissen über die Vogelwelt zusammen. Hochkarätige und spannende Fachbeiträge beschreiben die Physiologie und das Verhalten von Vögeln, stellen deren Lebensräume vor und erklären internationale Schutzmaßnahmen. Über 1200 Arten werden in ausführlichen Porträts jeweils mit Farbfotografie, Karte des Verbreitungsgebiets, Angaben zu Gewicht, Größe und Gefährdungsgrad laut Roter Liste vorgestellt. Eine spektakuläre Bilddokumentation – ein wissenschaftliches Standardwerk!

Inhalt

• Einführung in die Biologie der Klasse Aves
• Lebensräume
• Nach Ordnungen und Familien sortierte Artenporträts