David Alderton: Fische für Aquarium & Teich
David Alderton: Fische für Aquarium & Teich. Die große Enzyklopädie mit 800 Arten
Teilübersetzung: Andrea Kamphuis
Dorling Kindersley, 2005, 392 Seiten, ISBN 978-3831006694
Kommentar von Andrea Kamphuis
Von mir stammt die Übersetzung der zweiten Hälfte; um den ersten Teil hat sich Dr. Hans W. Kothe gekümmert. 2005 habe ich für Dorling Kindersley noch nicht in InDesign gearbeitet, und das heißt: Ich musste unglaublich viele Textelemente auszählen, um abschätzen zu können, ob durch die Übersetzung ins Deutsche Übersatz entsteht. Bei dem Sprachenpaar Englisch/Deutsch ist es völlig normal, wenn der deutsche Text etwa 15 bis 20 Prozent länger ausfällt. Bei den abbildungsreichen Büchern aus dem Dorling Kindersley Verlag darf der deutsche Text jedoch kein bisschen länger ausfallen als das englische Original; der Satzspiegel liegt bis ins Kleinste fest.
Nach einer Weile bekommt man ein ganz gutes Gespür für die Längen, trotz vieler unterschiedlicher Schriften und Schriftgrößen. Dennoch bin ich froh, dass wir heutzutage gleich in InDesign arbeiten können.
Ach ja: Ich hatte nie ein Aquarium und sehe in Fischen zum einen (als Biologin) leidlich interessante Lebensformen, zum anderen (als Gourmet) wohlschmeckende Eiweißquellen. Bei den Recherchen, vor allem zu den Artnamen, hat mir der siebenbändige Mergus-Meerwasseratlas sehr gute Dienste erwiesen.
Kurzbeschreibung (Verlagstext)
Ob es sich um die Einrichtung des allerersten Aquariums handelt oder exotische Fischarten eine ganz besondere Pflege erfordern – diese Enzyklopädie bietet kompetenten Rat und ausführliche Informationen. Außergewöhnliche und hochwertige Fotografien machen das Buch zu einem einmaligen visuellen Erlebnis. Hier finden Laien und begeisterte Aquaristen alles über Süßwasser-, Salzwasseraquarien und Teiche sowie einen Katalog mit 800 Fischarten. Ein unentbehrliches und wertvolles Nachschlagewerk.
Inhalt
- Einführung in die Aquaristik
- Die Pflege von Süßwasserfischen
- Arten der Süßwasserfische
- Süßwasseraquarienpflanzen
- Die Pflege von Meerwasserfischen
- Arten der Meerwasserfische
- Marine Wirbellose
- Die Pflege von Gartenteichen
- Kaltwasserfische
- Teichpflanzen
- Glossar etc.
- Zuletzt aktualisiert: Montag, 17. Dezember 2018
